Galerie im Oberlichtsaal
Rathausplatz 4
71063 Sindelfingen
Vernissage am Freitag, den 13. Oktober 2006 um 19.30 Uhr.
Begrüßung und Eröffnung: Monika Elsner
Einführung: Katrin Brandeis
Saxophon: Florian Combosch
Ausstellungsdauer: 13. - 29. Oktober 2006
Öffnungszeiten: Freitag 14 - 19 Uhr
Samstag 10 - 17 Uhr
Sonntag 14 - 17 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Sindelfingen und FOKUS (Forum Kultur Sindelfingen)
www.oberlichtsaal.de
Ihr Portrait: GRATIS! Am Samstag, 21. Oktober von 10 - 17 Uhr
Wegen großer Nachfrage wird es weitere Fototermine geben.
Bei Interesse rufen Sie bitte 0171 783 61 83
Das nächste Projekt des österreichischen Fotokünstlers Rainer Ortag sind Portraitaufnahmen.
Er läd Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde ein, daran mitzuwirken. Rainer Ortag fotografiert Sie
im „Oberlichtsaal“ und sendet Ihnen einen kostenlosen Abzug zu.
englisch:
The next project of the Austrian photo artist Mr Rainer Ortag we be portrait pictures. He invites You,
Your family and Your friends to participate in it. Rainer Ortag will take a picture of You in the
"Oberlichtsaal" and he will send You a copy of it, free of charge.
holländisch:
Het volgende projekt van de Osterreichse fotograf Rainer Ortag zal portait-opnamen zijn.
Hij inviteert U, Uw familie en Uw vrienden daaran mee te werken. Rainer Ortag fotografeert U
in de "Oberlichtsaal" en hij stuurt U er een kopie van toe. Kostenloos natuurlijk.
kroatisch:
Buduci projekat austrijanskog slikara Rainer Ortaga su portret-fotografije.
Za to poziva vas, vasu obitelj i vase prijatelje u susret. Slikat ce vas Rainer Ortag
u 'Oberlichtsaal.' Fotografiju vam bude bezplatno poslao.
polnisch:
Nastepnym projektem artystycznym austriackiego artysty-fotografa, Reinera Ortaga sa zdjecia portretowe.
Artysta zaprasza panstwa, cala rodzine oraz panstwa przyjaciol do wziecia udzialu w planowanej sesji artystycznej.
Fotografowani beda panstwo w "Oberlichtsaal" przez samego artyste.
Za udzial w sesji zostana panstwu przeslane darmowo portrety wlasne (zdjecia).
portugiesisch:
O artista austriaco Rainer Ortag convida suas Esulências para o seu prósimo projecto: Fotografias de Pessoas e rostos.
Para isso necessita da sua coloboraçao e da dos seus familiares e amigos. Rainer Ortag tirará as fotografias
no “Oberlichtsaal” dos quais mais tarde receberá gratuitamente uma cópia.
rumänisch:
Urmatorul proiect al artistului austriac Rainer Ortag sint portrete.
El va invita pe dumneavoastra, cu familia si prietenii, sa luati parte la acest proiect. Rainer Ortag va
fotografiaza in Oberlichtsaal si va trimite o fotografie gratis.
russisch:
Otscherednoi proekt awstrijskogo fotochudoschnika Rainera Ortag - "Fotoportret".
On priglaschaet was, waschu semju i waschich drusej prinjat utschastie w etom.
Rainer Ortag sfotografiruet was w "Oberlichtsaal" i wischlet wam besplatnuju fotografiju.
türkisch:
Fotograf Sanatçisi Rainer Ortag, bir sonraki projesi „portreier“ in hazirligi içinde. Sanatçi, sizi,
dostlarinizi ve arkadeslarinizi bu projeye katilmaya davet ediyor.
Rainer Ortag, sizin burada, „Oberlichtsaal“ da fotograflarinizi çekecek ve size bu resimlerden bir adet gonderecek.
Ich danke allen netten ÜbersetzerInnen für ihre Mühe!
Rainer Ortag